09-04-2007, 06:49 AM
La ciudad multicultural por excelencia se prepara para la fiesta multicultural por excelencia -Metropolis Blue, el primer festival literario políglota del mundo-. Creado en 1999, es un encuentro anual donde las actividades -desde discusiones sobre la libertad de prensa, análisis de conflictos geopolíticos, talleres de creación literaria y sesiones de rap- se realizan en una multiplicidad de idiomas sin traducción simultánea. Arabe, chino, ruso, creole e inuit son apenas algunos de los previstos para este abril. "Sólo en una ciudad tan obsesionada por los idiomas como Montreal podía hacerse algo así, que permite incluir activamente a las minorías y los inmigrantes que de otra manera podrían no sentirse parte de un evento internacional de elite", aclara Linda Leith, directora del festival.
Leith recuerda que en 2002, cuando el tema caliente empezaba a ser la situación de la mujer bajo el régimen de los talibanes, invitó a tres poetisas afganas al festival. Participaron de una mesa redonda en inglés -todas lo hablaban bien- que fue un récord de público. Luego dieron una charla en dari, la lengua afgana en la que escriben. Para sorpresa de Leith, el encuentro en ese idioma llevó a medio centenar de personas ¡y ahora Leith es amiga de todos los almaceneros afganos de Montreal!
http://buscador.lanacion.com.ar/Nota.asp...aducci%F3n