Forums

Polémica en EE.UU.: los indígenas de Oklahoma quieren impedir que el inglés sea el idioma oficial


Los aborígenes de esa región temen que la medida provoque la extinción de sus lenguas originales. La norma ya fue adoptada en otros 28 estados con el fin de unificar el idioma de los documentos gubernamentales, como "un símbolo de unidad para las poblaciones inmigrantes".

Los aborígenes de esa región temen que la medida provoque la extinción de sus lenguas originales. La norma ya fue adoptada en otros 28 estados con el fin de unificar el idioma de los documentos gubernamentales, como "un símbolo de unidad para las poblaciones inmigrantes".

http://www.clarin.com/diario/2007/03/14/...380297.htm

Una sola reflexión quizás para el debate: ¿en qué cambia que un país tenga un idioma oficial? ¿Cambia en el algo que el español sea el idioma oficial de la Argentina? ¿Lo protege más? ¿Qué países tienen 'lengua oficial' declarada como tal? (Ya mismo voy a consultar la Constitución Argentina, para empezar).

Au

Así al vuelo se me ocurre que los documentos legales serán escritos en inglés.  Es decir, la supuesta autonomía de los pueblos indígenas se vería afectada al tener que redactar todos sus documentos oficiales en inglés.

Por otro lado, su enseñanza se vuelve obligatoria en todas las escuelas.  En México se enseña en idomas indígenas, pero tan sólo traducciones de contenidos en español, es decir, que raras veces se acude a la tradición de cada pueblo y su lengua para su análisis en todos sentidos (gramatical, lexicológico, cultural, histórico, etc.), lo que contribuye a un deterioro lento, pero progresivo de estos idiomas.

Algo que encontré en Internet. (En la Constitución Argentina no aparece mencionado el idioma oficial).

BRASIL
Art. 13. - A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil.

§ 1.º São símbolos da República Federativa do Brasil a bandeira, o hino, as armas e o selo nacionais.

§ 2.º Os Estados, o Distrito Federal e os Municípios poderão ter símbolos próprios.

COLOMBIA
Artículo 10.- El castellano es el idioma oficial de Colombia. Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en la comunidades con tradiciones lingüísticas propias será bilingüe.

COSTA RICA
Artículo 76.- El español es el idioma oficial de la Nación.

CUBA
Artículo 2.- Nombre, forma de Estado y forma de Gobierno.

ECUADOR
Artículo 1.- ... El Estado respeta y estimula el desarrollo de todas las lenguas de los ecuatorianos. El castellano es el idioma oficial. El quichua, el shuar y los demás idiomas ancestrales son de uso oficial para los pueblos indígenas, en los términos que fija la ley. ...

EL SALVADOR
Artículo 62.- El idioma oficial de El Salvador es el castellano. El gobierno está obligado a velar por su conservación y enseñanza.

Las lenguas autóctonas que se hablan en el territorio nacional forman parte del patrimonio cultural y serán objeto de preservación, difusión y respeto.

GUATEMALA
Artículo 143.- Idioma oficial. El idioma oficial de Guatemala es el español. Las lenguas vernáculas, forman parte del patrimonio cultural de la Nación.

HONDURAS
Artículo 6.- El idioma oficial de Honduras es el español. El Estado protegerá su pureza e incrementará su enseñanza.

NICARAGUA
Artículo 11.- El español es el idioma oficial del Estado. Las lenguas de las Comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua también atendrán uso oficial en los casos que establezca la ley.

PANAMÁ
Artículo 7.- El español es el idioma oficial de la República.

Artículo 78.- El Estado velará por la defensa, difusión y pureza del idioma español.

PARAGUAY
Artículo 140.- DE LOS IDIOMAS
El Paraguay es un país pluricultural y bilingüe.

Son idiomas oficiales el castellano y el guaraní. La ley establecerá las modalidades de utilización de uno y otro.

Las lenguas indígenas, así como las de otras minorías, forman parte del patrimonio cultural de la Nación.

PERÚ
Artículo 2.- Toda persona tiene su derecho:
... Todo Perúano tiene derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete. Los extranjeros tienen este mismo derecho cuando son citados por cualquier autoridad. ...
Artículo 48.- Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley.

VENEZUELA
Artículo 9.- El idioma oficial es el castellano. Los idiomas indígenas también son de uso oficial para los pueblos indígenas y deben ser respetados en todo el territorio de la República, por constituir patrimonio cultural de la Nación y de la humanidad.


Como citar esta página:
Base de Datos Políticos de las Américas. (1998) Idioma oficial. Análisis comparativo de constituciones de los regímenes presidenciales. [Internet]. Georgetown University y Organización de Estados Americanos. En: http://pdba.georgetown.edu/Comp/Estado/idioma.html. 4 de abril 192007.