07-09-2008, 04:02 PM
gise Wrote:
Para el primer brindis de fin de año en la oficina, una de mis compañeras dijo: "chin chin", y todos ellos se empezaron a reir y nadie entendía nada... Finalmente, uno de ellos, que hablaba bastante bien español nos dijo: Es que para nosotros, chin chin quiere decir ....¡testículos! 
Jajaja, o sea, es como cuando los Erasmus españoles en Alemania distorsionábamos el "Prost!" que dicen allá y le añadíamos la ATA (no me refiero a la Asociación de Trabajadores Autónomos) para decir: "¡Próstata!" sin saber que era un guiño al "chin chin" de los japoneses. 
Tere