Forums

Estimados(as):

Agradezco la oportunidad de participar en este foro.

Soy químico farmacéutico de profesión, con estudios de traducción avalados por la Universidad de Warwick, y más de 20 años de traducciones en el ámbito médico, farmacéutico y ciencias.

También participo activamente en el foro especializado Medtrad y soy miembro de Tremédica.

Me encanta leer, la historia de los lenguajes y palabras, la etimología y la gramática. Mi autor preferido en el campo de la traducción es Lawrence Venuti.

Un saludo para todos.
Dr. Q.F. José Bocic Cruzat
Traducciones Médicas y Técnicas
Redacción Médica y Científica
Fono: 56 2 3251484
Fax: 56 2 4758189
Celular: 09 4354819
E-mail: jbocic@gmail.com
E-mail: correotraducciones@gmail.com
E-mail: info@traduccionestecnicas.cl
Web: http://www.traduccionestecnicas.cl
Skype ID: jbocic

Vicepresidente del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile.
Reg. COTICH # 165
Miembro de Tremédica.
Miembro de Medtrad.

¡Qué bueno que te animaste a participar, José!

Verás que, además de ser más agradable y relajado, gracias al esfuerzo y al sincero interés de su creadora por el estado de nuestra profesión este rincón virtual es mucho más profesional que otroz zitios. Como te comentaba, acá no hay xx-mil reglas aplicadas arbitrariamente ni dobles estándares, y se conversa honestamente de todo un poco y sin censura (sea sobre traducción u otro temas).

Abrazos
Andrea

¡Bienvenido, José! ¡Qué bueno que hayas decidido unirte al foro! Me alegro, también, de que formes parte del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile, ya que lo que necesitamos es personas como vos que se acerquen a estos lugares para poder charlar de todo lo que pasa en nuestra profesión. Estoy completamente de acuerdo con lo que dice Andrea. Éste es un lugar donde se puede hablar de todo y a calzón quitado, como diríamos en la Argentina.
Saludos.
Fer

¡¡¡¡ Bienvenido al foro, José !!!!
Un placer tenerte con nosotros.
Salu2 desde Buenos Aires, Argentina.

Lili

¡¡Hola, José!!

Pues yo me alegro mucho de que estés por acá, no solo porque estoy segurísima de que te harás adicto a N. de T. sino porque soy una humilde aprendiz de la traducción médica (que me FASCINA) y, si no te molesta, voy a poder preguntarte, y preguntarte, y volver a preguntarte.

Como dice Andrea, aquí no hay reglas, no hay censura, no hay prohibiciones. Hay buena gente y se respira un aire profesional, sazonado con condimentos que solo nuestros enedeteros saben aportar. Y el resultado es sabroso, sabroso...

Un abrazo de bienvenida desde Buenos Aires,

Gaby

Gracias a todos quienes tuvieron la gentileza de escribir palabras de bienvenida.

Espero aportar en todo.

UN abrazo,

José.

Ahh!  Pronto colocaré una foto.

Hola, José.

¡Muy bienvenido a N. de T.!

Un gustazo y un honor tenerlo por estos lares.

Saludos desde Buenos Aires.

Au