05-09-2008, 10:32 AM
Sólo me cabe la nariz en el "avatar", a ver si encuentro una foto con menos píxeles, que así no hay manera.
Ufff, he leido un buen puñado de presentaciones para conocerles un poquillo antes de saludarles, pero no la tarea no es fácil! Son ustedes un buen puñado, ¡qué alegría! Ya nos iremos presentando poco a poco...
Me he enterado por casualidad de la existencia de este foro, pero cuando me hablaron de los fundadores, ¡me vine escopetada! Tuve el inmenso placer de conocer -cibernéticamente hablando- a Au y JL en el portal Proz. Si por separado son dos personas maravillosas, imagínenselos formando un equipo: un volcán en erupción. Cuando ellos dos se conocieron en persona, dicen las crónicas que los cielos se abrieron y una cuadrilla de arcángeles macarras montados en motocicleta y enfundados en sus chupas de cuero surcaron las nubes tocando sus bocinas. El ruido que se montó fue infernal, lo oí hasta yo desde las Islas Canarias...
A ver si algún día cruzo el charco y nos tomamos una birrilla allende los mares, leñe... Ya estamos tardando... Si se acercan a España avisen, que aunque yo estoy a 2.000 km de la Península, a lo mejor me puedo acercar
Para los que no habían visto nunca mi napia: pues soy traductora en pantuflas desde el 2004. Mucho antes del 2004 también era traductora, pero no me dejaban ir en pantuflas al trabajo: tenía que ir con zapatos y luego, si no iban a venir clientes, nos dejaban ir por la moqueta en calcetines. Es la ventaja de Inglaterra: moquetas blanditas y cómodas (y algo antihigiénicas perhaps).
Durante mi época de traducción en pantuflas, entre colada y colada, me dió por clavar los codos y completé mis estudios con un master y una licenciatura. Luego probé suerte como abogada y aguanté dos años sin ver el sol, pero un día me miré al espejo y me vi pálida, envejecida y resabiada. Me habían convertido en una mentirosa excelente (mi carta de referencia dice "excelente abogada", pero es un eufemismo) y ya no daba para más, tenía escrúpulos de conciencia y estaba mentalmente agotada de trabajar 70 horas a la semana. Además entre tanto se me había muerto un hermano, y cuando la muerte te toca tan de cerca y de un modo tan prematuro e injusto, empiezas a pensar que la vida es más que el dinero y el éxito profesional. O dicho de otro modo: el dinero y el éxito profesional no merecen la pena si no te dejan vivir, vale más buscar un modo de vida que te haga feliz, y si lo otro llega después, ¡pues bienvenido!
Hace poco volví a traducir. Además voy a dar clases en la Universidad durante unos meses, aunque las clases empiezan a las 8 de la mañana, seguro que no viene nadie, jajajajaja. A los que vengan a las 8 será porque me los haya encontrado por los bares la noche anterior y les haya echado una buena reprimenda. Para colmo, tendré que invitarles a café para que no se me duerman, porque la asignatura es bastante hueso, aunque está mal que yo lo diga.
Por lo demás, vivo en Gran Canaria pegadita a la playa y nado e intento dar paletazos montada en un Kajak cuando puedo. Si se vienen para acá avisen, ¡que son bienvenidos!
¡Encantada de conocerles!
[attachment=786]
Ufff, he leido un buen puñado de presentaciones para conocerles un poquillo antes de saludarles, pero no la tarea no es fácil! Son ustedes un buen puñado, ¡qué alegría! Ya nos iremos presentando poco a poco...
Me he enterado por casualidad de la existencia de este foro, pero cuando me hablaron de los fundadores, ¡me vine escopetada! Tuve el inmenso placer de conocer -cibernéticamente hablando- a Au y JL en el portal Proz. Si por separado son dos personas maravillosas, imagínenselos formando un equipo: un volcán en erupción. Cuando ellos dos se conocieron en persona, dicen las crónicas que los cielos se abrieron y una cuadrilla de arcángeles macarras montados en motocicleta y enfundados en sus chupas de cuero surcaron las nubes tocando sus bocinas. El ruido que se montó fue infernal, lo oí hasta yo desde las Islas Canarias...
A ver si algún día cruzo el charco y nos tomamos una birrilla allende los mares, leñe... Ya estamos tardando... Si se acercan a España avisen, que aunque yo estoy a 2.000 km de la Península, a lo mejor me puedo acercar
Para los que no habían visto nunca mi napia: pues soy traductora en pantuflas desde el 2004. Mucho antes del 2004 también era traductora, pero no me dejaban ir en pantuflas al trabajo: tenía que ir con zapatos y luego, si no iban a venir clientes, nos dejaban ir por la moqueta en calcetines. Es la ventaja de Inglaterra: moquetas blanditas y cómodas (y algo antihigiénicas perhaps).
Durante mi época de traducción en pantuflas, entre colada y colada, me dió por clavar los codos y completé mis estudios con un master y una licenciatura. Luego probé suerte como abogada y aguanté dos años sin ver el sol, pero un día me miré al espejo y me vi pálida, envejecida y resabiada. Me habían convertido en una mentirosa excelente (mi carta de referencia dice "excelente abogada", pero es un eufemismo) y ya no daba para más, tenía escrúpulos de conciencia y estaba mentalmente agotada de trabajar 70 horas a la semana. Además entre tanto se me había muerto un hermano, y cuando la muerte te toca tan de cerca y de un modo tan prematuro e injusto, empiezas a pensar que la vida es más que el dinero y el éxito profesional. O dicho de otro modo: el dinero y el éxito profesional no merecen la pena si no te dejan vivir, vale más buscar un modo de vida que te haga feliz, y si lo otro llega después, ¡pues bienvenido!
Hace poco volví a traducir. Además voy a dar clases en la Universidad durante unos meses, aunque las clases empiezan a las 8 de la mañana, seguro que no viene nadie, jajajajaja. A los que vengan a las 8 será porque me los haya encontrado por los bares la noche anterior y les haya echado una buena reprimenda. Para colmo, tendré que invitarles a café para que no se me duerman, porque la asignatura es bastante hueso, aunque está mal que yo lo diga.
Por lo demás, vivo en Gran Canaria pegadita a la playa y nado e intento dar paletazos montada en un Kajak cuando puedo. Si se vienen para acá avisen, ¡que son bienvenidos!
¡Encantada de conocerles!
[attachment=786]
