Forums

Sal Hhabier kaj Alisja,

Mi sxatas skribi cxi tie tekstetojn por plibonigxi en la Esperantan lingvo. Mi estos danka por korektadoj...

-----------------------------------------------------------------------------

Kiam ni racontis al niaj munekanoj najbaroj kaj a nia konataro ke ni translogxigxos al Hispanio, la reago la plej ofta estis: "Vi acxetis bienegon kun orangxarboj?"
Ni neis, klarigis ke ni laboros kiel antauxe, traduke, kai ni acxetis urbologxejeton, 65 m2...
Kial oni cxiam pensas ke iu translogxigxonta al Hispanio ne bezonos labori? Pro la ideo de "kasteloj en Hispanio"?
Se iu anoncas: "Mi translogxigos al Auxstro (aux al Usono aux...)!", mi suposas ke neniu pensos ke oni ne bezonos labori.

Sxademu

Bonege. Mi pensas kion nuntempe vi havas plej bonan nivelon ol mi. La sola eraro kion mi trovis estas "uno". Ghi devas esti "oni". Mi ne certas chu ghi devus esti HispanioN, AùstroN, ktp. Kion signifas kreiva? Ankaùe, mi dubas kion la ideo de la kasteloj en Hispanio estus comprendata tutmonde. Certe ne tie.

Hh.

Dankon, Hhabier. Memkompreneble, "oni", ne "uno" (mi korektas la originalan texton).
Mi trovis en vortaro ke "kreiva = krea" = "creativo".
Mi ne scias se oni devas diri "oni translogxigxas al Hispanio" aux "Hispanion", mi pensas ke ambaux povas esti korekta.
En mia gramatiko (Esperanto-Grammatik, Dirk Willkommen. Hamburg: Buske 2007) mi legas:
"Morgaux mi veturos al Parizo / Parizon"...

Gxi estas kutima andalucia restauracio en la urbo kie mi logxas... Tamen tiu restauracio estas speciala: oni havas la impreson ke oni entras en privatan domon... La kelneroj, kuiristoj kai la cxefoj estas cxiuj parencoj. Kaj la klientoj estas cxiuj najbaroj; la plimulto, maljunaj - kaj oni povas vidi ke ili konas unu la alian ekde jardekoj...

Ni eniras, mendas fisxon, bieron. Sed unu cxefo alportas supon kaj aliajn mangxajxojn al ni, senkoste, "por ke vi provu ilin".

La fisxo venas ankaux, poste. Apud ni, la avino estas ridanta en rulsegxo. Sxi ridetas... Mi pensas: en mi lando, sxi estus en maljunelejo. Sola, antaux la televizio...

Sxademu

En la malsanulejo

Mi pensis, ke mia nomo estas Sxademu, sed mi eraris. Mia nomo estas "la genuo" cxar oni operacias mian genuon hodiaux... Tio estas skribita en mia lito: "212, genuo".
Miaj najbaroj nomigxas "la veziko" (Paco) kaj "la stomako" (Pedro).
En la reanimadejo, mi auxdas: "Vi povas porti malsupren la vezikon kaj porti supren la genuon?"

"La genuo mangxis?"

Fine, "La genuo forlasas nin hodiaux". Jes! Mi forkuras per lamulbastonoj!!!