21-08-2008, 06:28 AM
Hola a todos:
Soy nueva y quería presentarme... Me recibí en el año 1999 de traductora pública de inglés en lo que era la Escuela de Lenguas (actual Facultad) de la Universidad Nacional de Córdoba. Cuando recién me recibí no apostaba mucho a esta profesión y eso que ya había hecho pasantías y tenía algunos clientes de esos que vienen "una vez al año". Estaba muy despistada.
Así que intenté buscar trabajos fijos (dado que consideraba eso de ser freelancer y no tener nada estable algo muy arriesgado) y meterme en otras cosas justo cuando hubo esa serie de años de crisis y desempleo, y entre medio me casé en el 2001 y por un tiempo los temas laborales pasaron a un segundo plano. Y bueno, en noviembre de 2004 ya llevaba un año y tres meses trabajando en un call center bilingüe cuando una compañera me pasó el dato de una agencia de traducción en Córdoba y me animé a largar el trabajo fijo y así empecé. Trabajé intensamente como freelancer para esa misma agencia hasta que tuve a mi bebé en el 2006 y, un poco por convicción y otro poco por falta de habilidad para combinar la maternidad con el trabajo (tema de foro, sería eso no?), hice un corte de más de un año... pero eso me sirvió para ver que quería ampliar mis horizontes y trabajar para otras agencias e incluso para el exterior, y no quedarme anclada en un solo lugar. Desde entonces me di cuenta de que quiero ejercer esta profesión y asumir los riesgos de trabajar de manera autónoma, que eso de la estabilidad es relativo y que básicamente es lo que me gusta hacer. La verdad es que en cierta forma estoy empezando de cero y me siento todavía una novata en muchos aspectos.
Gracias, Aurora, por crear este espacio para nosotros, en el que de entrada veo se respira un espíritu de camaradería y no de competencia como en otros lados.
Gracias, Fernando Walker, por invitarme a este foro. Es como un poco de agua fresca...
Soy nueva y quería presentarme... Me recibí en el año 1999 de traductora pública de inglés en lo que era la Escuela de Lenguas (actual Facultad) de la Universidad Nacional de Córdoba. Cuando recién me recibí no apostaba mucho a esta profesión y eso que ya había hecho pasantías y tenía algunos clientes de esos que vienen "una vez al año". Estaba muy despistada.
Así que intenté buscar trabajos fijos (dado que consideraba eso de ser freelancer y no tener nada estable algo muy arriesgado) y meterme en otras cosas justo cuando hubo esa serie de años de crisis y desempleo, y entre medio me casé en el 2001 y por un tiempo los temas laborales pasaron a un segundo plano. Y bueno, en noviembre de 2004 ya llevaba un año y tres meses trabajando en un call center bilingüe cuando una compañera me pasó el dato de una agencia de traducción en Córdoba y me animé a largar el trabajo fijo y así empecé. Trabajé intensamente como freelancer para esa misma agencia hasta que tuve a mi bebé en el 2006 y, un poco por convicción y otro poco por falta de habilidad para combinar la maternidad con el trabajo (tema de foro, sería eso no?), hice un corte de más de un año... pero eso me sirvió para ver que quería ampliar mis horizontes y trabajar para otras agencias e incluso para el exterior, y no quedarme anclada en un solo lugar. Desde entonces me di cuenta de que quiero ejercer esta profesión y asumir los riesgos de trabajar de manera autónoma, que eso de la estabilidad es relativo y que básicamente es lo que me gusta hacer. La verdad es que en cierta forma estoy empezando de cero y me siento todavía una novata en muchos aspectos.
Gracias, Aurora, por crear este espacio para nosotros, en el que de entrada veo se respira un espíritu de camaradería y no de competencia como en otros lados.
Gracias, Fernando Walker, por invitarme a este foro. Es como un poco de agua fresca...
.)