02-08-2008, 09:22 PM
China.org.cn: ¿Qué tipo de organización es FIT?
Sr. Huang: FIT fue fundada en Francia en 1953 con el completo apoyo de UNESCO. Actualmente, hay 120 miembros de Europa y diversos países. Pese a su territorio relativamente pequeño, la fuerte economía de Europa ha ayudado a producir el boom para su industria de traducción. Con unos 20 miembros en la Unión Europea, cualquier documento de la UE necesita ser traducido a más de 20 idiomas. El Departamento de Traducción es el mayor de las Instituciones Europeas. La mayoría de los 107 congresos anteriores fueron celebrados en países europeos, a excepción del que se celebró en Australia y otros poco en América del Norte.
FIT ha reunido a muchas asociaciones de traducción europeas, así como esforzado mucho para proteger los intereses de los traductores. Por ejemplo, si un libro traducido es prestado de una biblioteca en Noruega, el autor y traductor pueden demandar las mismas regalías en derechos de autor. Esto ha causado un gran estímulo en la industria de traducción. Ahora, la industria necesita estándares unificados para asuntos como pago y acreditación. FIT está trabajando duramente en esto. En tercer lugar, traducir puede ser un trabajo peligroso. En una guerra, se necesitarán traductores, pero la vida de un traductor vale poco si es herido en el campo de batalla. Como resultado, FIT está considerando emular a la Federación Internacional de Periodistas en la emisión de certificados para proteger los derechos e intereses legítimos de los traductores. FIT también organiza una serie de actividades que varían de talleres a seminarios.
http://spanish.china.org.cn/culture/txt/...116767.htm