Forums

Hola, Yaotl:

1.   Teóricamente, en español la siglas no tienen plural. Este, si hay que indicarlo, se indica mediante el artículo: los CD-ROM. Lo que sucede es que esta decisión crea muchos problemas, ya que a veces no sabemios si hablamos en singular o en plural. Por ejemplo, cuando en un anuncio se escribe Vendo PC, no se sabe si es un solo PC o son varios, ya que la grafía no lo explicita. Yo soy partidario de que la pluralización de las siglas se indique de alguna manera, y esta manera puede ser con una simple s minúscula (Vendo PCs) o con separación de ambas partes con un apóstrofo (Vendo PC’s).
En cuanto a CD, entiendo que la forma españolizada, DC, no ha sido aceptada y por consiguiente hemos de admitir la forma inglesa, CD, que ya ha dado lugar a una grafía que a mí me parece preferible: cedé, forma que se presta bien al plural: cedés.

2.   El género de las siglas se indica en el artículo. Por lo tanto, entu caso debe escribirse la CPU, puesto que el núcleo de la traducción es femenino.

3.   En su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, Fernando Navarro, nuestra máxima autoridad en la traducción médica del inglés, dice que recomienda las formas españolizadas, ADN y ARN. En cuanto a deoxyribonucleic, lo traduce por desoxirribonucleico. Aunque también hay partidarios de usar las siglas en inglés, creo que se puede seguir la recomendación de Navarro. Pero, en cualquier caso, una misma editorial debería tener las ideas claras yaplicarlas a sus obras de forma sistemática.

4.   En la tradición española, las formas usuales son corriente alterna (CA) y corriente continua (CC). Las tradiciones solo se eliminan cuando se tiene una solución mejor. Por supuesto, sustituir las formas españolas por las inglesas está muy lejos de ser una solución mejor.

Resido en Barcelona.

Un abrazo.
Pepe