Forums

Uno de los mejores anuncios que he visto.

http://www.youtube.com/watch?v=O_bvEoao2Ps

¡¡Ingenioso!!

1. ¿Me traducís lo que dice al final?

2. Tenemos un hilo para comerciales, Fer. ¿Por qué no lo agregás ahí también?

Los mejores comerciales del mundo
http://www.ndet.org/foro/showthread.php?tid=3897

No lo encontré... Ya lo paso

Gaby:
        Voy a intentarlo, aunque sé que se lo pediste al otro Fernando. Se aceptan correcciones.

Los autos más seguros vienen de Francia.

¿Qué tal? ¿Está bien?

Excelente anuncio, Fer.

Saludos.
Fer

Lo tuyo vale, porque vos también sos Fernando, aunque te decimos Fer.
Gracias por la traducción, Fer. Yo tampoco entendía lo que aparecía al final.
BTW, alguien me dijo alguna vez que los autos más seguros venían de Suecia.
Salu2.

Lili

Pero ¡¡¡¡Fernandoooo!! Se lo pedí al otro Fer porque, sencillamente, no me acordé de que vos también sabés ahora... I'm sorry

Además, entre nosotros (total, nadie nos escucha acá), te cuento que 'el otrooo' no me tradujo nada... . Así que ¡gracias por tu tradu!

Las correcciones (if any) se las dejamos 'al otro' .

Con mucho cariño, para los Fernandos 'German-speakers',

Gaby

Eso, Fernando. Lástima pero te quedarás sin cobrar la primera línea traducida del alemán.

Al final dice que es el único coche que ha pasado la prueba esa con 5 estrellas.

Volvo lo fue en su día, ahora además de no ser el más seguro, sigue siendo el más feo

¡Lo sabía! Por eso no le tradujiste la oración a Gaby; era porque no te iba a pagar.

Parece que me quedé en el tiempo.
Recuerdo que sí, el Volvo era el auto más seguro. Pensé que todavía lo seguía siendo. Que es feo, no me caben dudas, siempre lo fue.
Salu2.

Lili