Forums

Amigos expertos:

Estoy traduciendo un documento en Word con el Workbench... todo lindo, alegre y feliz... hasta que cuando voy a pasar al siguiente segmento, me tira un error que dice: (33353) end of paragraph not found.
Y no me deja abrir el segmento Bah, el párrafo, porque intenté con otras oraciones del mismo párrafo y nada...

Probé con otro documento (le di fuzzy match) y tampoco... llega a ese segmento y zas..

Probé creando otra memoria y exportando/importando el ttx, pensando que tal vez se trataba de un capricho de la TM que me habían enviado... y tampoco

Es la segunda vez que me pasa con esta traducción. El primer párrafo que se trabó lo copié en otro doc y lo traduje ahí. Pero ahora me pasa lo mismo y estoy entrando en un mar de desesperación.

¿Alguien sabe qué puede ser esto? ¿Una tag, quizás? Yo juro que no toqué nada... venía lo más bien.

Se agradecen consejos, ayudas, sugerencias o palabras de aliento...

Gaby

Dale al Repair document.

Trabajas con el simbolito de párrafo activado? ese que parece una P al revés.

Saludos


.... Y deja ya el Word, trabaja con Tag Editor, en una semana ya te has acostumbrado.

Otra forma.

Abre Word.

Abrir documento. En el cuadro de diálogo, marcas el documento y en vez de darle al botón Abrir, le das a la flechita que aparece en ese mismo botón, ahí te abrirá un menú contextual y una de las opciones es Reparar documento.

¡Gracias, gurú! Ya mismo pruebo y te digo...

Cuando le doy a abrir y reparar, se abre un menú...
¿Qué hago?

Dale a cerrar

No way...

No se abre el segmento...

Fer... confieso que no sé repararlo desde el menú de Trados. Pero voy a intentar todo lo que me decís... al menos ya sé que la cosa va por el lado de reparar el documento.

Pruebo y te cuento.

¡¡Gracias por tu ayuda!!

Bueh.. parece que no soy la única. Este es el mensaje que nos mandaron a todos los traductores:

All,

  You're probably struggling in Trados a little with the layout of
  the document which we had to cut and paste from the PDF.

  If you're forced to change the structure slightly don't worry.
  The key thing is to ensure all the txt is translated.

  If you have any specific layout issues pls let me know and I'll
  do my best to help you :-)

Hola, Fer:

Recién entregué.... puff.. un parto. Me siguió pasando, sí. Lo copié en uno nuevo, lo guardé como rtf, después otra vez como doc, todo lo que me dijiste... nada.
Así que terminé haciendo un trabajito artesanal: cuando el segmento no quería abrir, abría el anterior, agregaba todo el texto del que no quería abrir y traducía. En otros casos, cuando el párrafo era too much, hice lo que me explicaste y sí me dio resultado: lo copié en otro documento y ahí lo traduje sin problemas (y el segmento sí abría... cosa 'e Mandiga).

De todos modos, aprendí que existe una herramienta que es para reparar el documento. El lado positivo del asunto.

Gracias por la ayuda, Fer.

Gaby