Forums

Saluton!

Pri Esperanto en Afriko, vidu tiun paĝon:
(Sobre esperanto en Africa, miren esta página
http://www.afriko.org

Muy buena pregunta, la del "slang"! Podría contar durante horas.
En un encuentro internacional de e-o se puede notar bien de dónde son las personas no solamente por el aspecto físico, sino por el acentito. Es tan divertido (para mis oídos) escuchar un chino o una china hablar esperanto! A veces confunden la "r" con la "l" y eso lleva a situaciones cómicas.
Los franceses suelen caer en la tentación de acentuar la última sílaba de las palabras (en esperanto practicamente TODAS las palabras son graves); los italianos suelen alargar las primeras sílabas de las palabras. Los alemanes y los suizos suelen pronunciar la "r" bien atrás, dejando vibrar la úvula; mientras que los rusos, polacos y demás eslavos consideran la ere más bien una erre. Los españoles susurran las eses y los africanos cantan cada palabra. Los nepaleses hablan bien y tranquilo.
Bueno, para L. Zamenhof los croatas tienen la pronunciación perfecta que les sale naturalmente.

Ĝis baldaŭ!
Aneta    

Hola, Aneta:

Es muy fácil pensar que los esperantohablantes nativos, por muy nativos que seáis, tendréis el acento de vuestro país y/o el de vuestros padres.

¿Me equivoco? ¿Se ha desarrollado, por el contrario, una idiosincrasia esperanta que adoptan los nativos y que hace que nadie pueda adivinar su nacionalidad? O, dicho de otro modo, ¿hay esperantohablantes nativos chinos, ingleses o brasileños, con un perfecto acento croata?

Gracias,

Javier

Saluton Javier,

Sí, en algunos nativos se nota mucho el acento del país de origen. No obstante, hay personas que estudiaron y pusieron en práctica la fonética "ideal", limpia de impurezas. Conozco a una familia que vive en Sao Paulo cuyos integrantes hablan un esperanto purísimo! Incrível.
Por suerte, la tendencia es mantener la buena pronunciación. Según la mentalidad de un esperantista típico, van a querer comunicarse de manera clara para que puedan, justamente, comunicarse.

(By the way, en los encuentros internacionales siempre hay seminarios de té... o una degustación de vino. Después de unas cuantas copas es muuuuy claro de donde viene la gente! Todo se vuelve una verdadera Torre de Babel!)

Lo que molesta más que el acento es que muchos - tanto nativos como no nativos - traducen literalmente expresiones y giras idiomáticas de su lengua natal al esperanto. Ahí sí que pueden surgir dudas y malentendidos. No obstante, eso tiene que ver más que nada con la falta de estudio que con un hueco en el idiomal esperanto. Vi libros enteros con frases idiomáticas, expresiones y proverbios.    

Salutoj,
(=Saludos;
-j = terminación para plural)
Aneta