Forums

Bueno, este tred es hijo del que se llama "Los ritos de los traductores".

Hace tiempo que José me quiere convencer para que tenga dos monitores. Por el momento, solo le veo una desventaja: me quitará espacio en el escritorio.

Ahora Fernando insiste en que es mejor tener más de uno. Fernando: ¿por qué? Otra pregunta ¿con un solo mouse apuntás a los dos monitores? (perdón si la pregunta es muy tonta) ¿o tenés que tener dos mice?

Thanks!

Au

Bueno... También tego esa duda. Hace poco, estuve en el estudio de una colega que se compró un monitor enorme.

Fernando: ante todo, gracias por tus iluminaciones tecnológicas. Por lo que estoy leyendo, es mejor un monitor grande que uno normal, pero parece ser que lo 'ideal ideal' es tener dos (o más) monitores. ¿O dirías que un monitor grandote reemplaza a dos de 17, por ejemplo?

Au

Totalmente de acuerdo, sólo que en orden opuesto (lo digo por mi pobre espalda, para los mal pensados ;-)
Las maravillas que yo hubiera hecho si hubiera tenido un solo monitor, aunque fuera muy chiquito, en la prepa...
Como viajo mucho, preferiría no acostumbrarme a dos porque luego hay que cargarlos... o hasta que los hagan delgaditos  y baratos como rebanadas de pan...

No cabe duda de que una imagen dice más que mil palabras... con una mesa así es como yo no podría empezar a trabajar!!!
Y en las pantallas tienes abiertos dos "distractores" graves para mí: N de T y Skype!!! Con ellos abiertos, mi productividad se reduce en vez de aumentar
(Y además trabajas con Trados.. guácala!!! Definitivamente tenemos estilos muy diferentes)...
Moda o no moda, sigo creyendo que necesito dos monitores: Uno para mi traducción y otro para mi documento original o para las referencias que esté usando en ese momento... y entre más grandes mejor porque mis ojitos se cansan menos... el problema va a ser tener brazos suficientemente largos, como bien dijo Miguel, para hacerme para atrás y minimizar el cansancio...

Ajá... así que no soy la única con espalda cucha... aunque mal de muchos consuelo de tontos, ¿verdad? (se me está ocurriendo abrir un hilo a ver cuántos de nosotros andamos con problemas de espalda). Pero ese no es pretexto para tener mi escritorio desarreglado...

Pero quién te dijo que yo trabajo más de cinco horas al día, en traducción, quiero decir... porque trabajo como doce al día, pero las otras se me van en la hija, la casa, las compras, etc.

Bueno... a papel o fax, yo tampoco le entro, puros archivos Word, PPT o PDF. Pero odio el Trados... creo que ha sido la peor inversión que he hecho en mi vida de traductora...

Me fascina... el único problemita es que es MAC. Deberían hacer una versión PC. La que yo tengo es una "all in one" de Gateway. El modelo viejo (creo que el 4) porque el nuevo no les quedó tan bonito. A ver si luego encuentro una foto y la pego. IBM tenía también una "all in one" muy bonita que desapareció cuando la vendieron a Lenovo. A mí, las enormes cajas de CPU me parecen inútiles y obsoletas, pero claro que los que adoran armar y desarmar compus y meterles y sacarles cosas de las tripas no estarán de acuerdo conmigo.

No si hablo en serio, si Apple se metiera a hacer PC, creo que se llevaría una buena parte del mercado, pero supongo que es como pedirle al fabricante de aviones que ahora fabrique coches o algo así... no sé...

La pregunta principal para mí es: si trabajo en una MAC, ¿mis clientes que usan PC podrán abrir y usar sin problemas todos los archivos que yo les mande y viceversa?

Yaótl: Yo ya te hacía en el Desierto de los Leones... con eso de que dijiste que te ibas al campo...

Pero, ¿desde cuando se puede? Aquí tengo la impresión  de que me perdí de algo porque antes no se podía!!!!

Siendo así no me cabe duda de que mi proxima compu va a ser una Mac!!!

Si pero lo embarazada nada más me duró 9 meses y después se me quitó... el primer video tiene fecha de junio de 2007; para ese entonces
mi hija ya tenía 6 meses y yo estaba en preparativos de mudanza... debe ser eso, que los avances me pillaron (como dicen ustedes) entre mudanzas.

Pero, Fernando, ¿que ahora no la estás haciendo de abogado del diablo? Después de ver el tamaño de la pantalla de la MAC y todo lo que puede hacer con Windows, ¡¡¡¿para qué quiero dos monitores????!!!!!

Yo debuto hoy. Por ahora (estoy trabajando desde hace unas horas), me siento como si estuviera mirando un partido de tenis.
Además me siento rar porque mi anterior monitor era cuadrado, mientras que estos dos son alargados (no sé cómo es el nombre técnico).

Es rarísimo pasar un archivo de uno al otro. Vamos a ver cómo sigue, y si me cuello no se cansa.

Au

¿De cuántas pulgadas son sumados los dos?
No sé de cuántas pulgadas son. Son cómodos. No, no están pegados, y sí te movés de uno al otro. ¡Es reloco!