Forums

Pregunta de total novata en Trados ¿cuando exportás le das un nombre? ¿A dónde se exporta?

Gracias,
Virginia

Respuesta de una novata, aunque lleve un par de añitos en esto :
Cuando exportás le das un nombre, sí. En realidad, cuando le das el ok para exportar, en el cuadrito queda el nombre que tenía, pero se lo podés cambiar, si querés.
¿A dónde se exporta? a donde la quieras guardar. En una carpeta con memorias, en la carpeta de ese cliente... donde te plazca.
Vir, me parece que no entendés bien el concepto de exportar e importar. Lo que exportás o importás es un archivo de esa memoria, como si fuera una copia, pero la memoria que creaste sigue quedando en el mismo lugar en el que la tenías, no pierde información, naaa de naaa. Solo le 'hacés una fotocopia' y la guardás donde se te antoje. ¿Para qué? bueno, para mandársela al cliente (si te la pide ), para importarla después a otra porque te puede servir... en fin, para mandármela a mí de regalo...
No sé más... esperá a Gise o a Nati (ah, y a Letiii, que parece que también sabe). Ellas seguro que te dicen algo más coherente que yo.
Beso

Definitivamente me cuesta entender el concepto. Gracias Gaby por entenderme. Ahora yo pregunto, si cuando exportás le dejás el mismo nombre que tenía y lo guardás en la misma carpeta (supongamos, Memorias de Traducción ¿qué cuerno de exportación hiciste? ¿No se sobreescribe? ¿Cómo se distinguiría una de otra? Algo no me cierra.

Si Au dice que es cero en tecnología, yo soy menos uno.

Principesa, no te desesperes, que yo hace poquitito entendí (algo) el concepto. Lo que exportás, aunque tenga el mismo nombre, no es el mismo tipo de archivo. Vos exportás un txt (que podés ver con el bloc de notas, por ejemplo). En cambio la memoria en sí es de otro tipo, es ese archivo que tiene el ícono cuadradito, azul, con rombitos. Son dos cosas distintas, aunque tienen el mismo contenido.

A ver... es como si le sacaras una fotocopia a un libro entero, muy pesado o difícil de transportar. El libro es la memoria que creaste. Las fotocopias son lo que exportás. ¿Por qué es necesario exportarlas (sacarle fotocopias al libro)? Porque el libro sería demasiado pesado, incompatible, incómodo, inaceptable (puff, qué término) para enviar a un cliente, para importar en otro libro (otra memoria), etc. Por lo tanto, el único modo es 'fotocopiar el libro' (esos archivos resultantes se llaman txt) y así poder 'mover' la información del libro (no el libro, o sea, la memoria) para donde quieras enviarla. Si vos pretendieras enviar a un cliente la memoria que creaste pero sin exportar (o sea, el libro entero, el archivo del ícono azul con rombitos), el cliente no la podría abrir (ya me pasó a mí, que metí la pata ). Por eso es necesario que, antes de enviarla, la exportes (la fotocopies). Vos seguís quedándote con todo. Le enviás solamente una 'fotocopia'.

De a poquito se va entendiendo.

Jejejejeje... essssteeee datito era el que no me acordaba. En vez de decir eseee archivo, el que  tiene el ícono azul con rombitos, es 'más mejor' llamarlo archivo .tmw...
A ver, sigo leyendo a Gise y a Leti, así aprendo un poco. Que, confieso, le expliqué a Vir de puro corajuda... ¡y ahora tengo miedo de que me haga casooo!!

I do agree! Es así tal como decís, Gaby, súper clara tu explicación (yo tengo poca pedagogía ).

Ay, Gise, me alegraste el díaaa...
Me siento honrada por los conceptos vertidos por una especialista...

Si, yo también hago eso. Es una de las cosas más piolas que la TM te permite hacer. Además, unificás criterios... cuando se trabaja en equipo, está bueno.

¡Esssstaaaa no la sabíaaa! ¿los txt ocupan menos espacio? o sea que puedo exportar las memorias de proyectos viejos, guardar los txt y tirar al diablo las memorias (al menos algunas). Qué bien eso...

Gracias, Gise. Siempre dispuesta a aportar lo mucho que sabés de estos embrollos...

Esto es todo un descubrimiento para mí. Lo voy a poner en práctica. Ahora bien, va otra pregunta (seguramente básica, pero bueh...): si yo borro la TM porque la exporté, ¿cómo hago para saber, en ese txt, cuáles fueron los pares de idiomas de esa memoria que eliminé? Me refiero a que, si borro la TM, no puedo (o sí?) ver el el txt los pares de idiomas... y si quiero crear una TM nueva y me olvidé cuáles eran?
No sé si me expliqué bien.

Gise, ¡me quedo clarísimo! Ahora pregunto. Si quiero importar esa txt que acabo de "crear", voy a importar y marco esa o la del rombito?

Te cuento lo que estoy intentando hacer a ver si me podés dar una mano: Tengo una memoria llamada BID. Me mandan otra memoria con más documentos del BID. Quiero incorporar la memoria nueva a la anterior (que por supuesto quiero que conserve el nombre) ¿Podrías explicarme paso a qué tengo que hacer? Te lo agradezco infinitamente.

Un beso grandote.
Virginia

Me olvidé de responder la primera pregunta! Bueno, en realidad la respondí parcialmente en mi post anterior, pero para que no te queden dudas: para importar ese archivo txt  a tu memoria, tenés que hacer clic en "BID.txt", que va a tener el iconito del bloc de notas. Con respecto a "BID.tmw" (el del rombito azul), solo sirve para abrir Workbench, nada más.

Gise

¡Muchíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimas gracias, Gise!