Forums

Hola amig@s,

Antes de todo perdón por escribir en castellano acá y no en portugués: puedo leer portugués, pero escribirlo...

Una amiga tiene que traducir un texto del inglés al francés, se trata de Brasil, de prespuesto, y lo que no entiende es "MU$$":

".   Portfolio of 100 MU$$
·   Portfolio of 150 MU$$/year
·   Budget 87 MU$$"

¿Alguién sabe de qué se trata? ¿Porque estos dobles dólares? Muchas gracias de antemano por ella.

Hola Chademu, dices que se trata de Brasil y de presupuesto, pero por el contexto parece que esa abreviación ("MU$$") es inglesa, ¿no? En el libro interinstitucional de la UE (http://publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm) no parece que esté, en ningún idioma.

Esas dos letras podrían significar MU Million Units (M Units), o MU Monetary Unit, según estos diccionarios:  <http://acronyms.thefreedictionary.com/mu>
<http://www.acronymfinder.com>

Me inclino a pensar que significa millones de dólares, pero no tengo ninguna certeza de que sea así. El símbolo del dólar repetido quizá expresa simplemente que son dólares, en plural.

En fin, igual me equivoco de medio a medio, pero bueno...

Gracias, Nicolás, transmitiré tu respuesta a mi amiga. Tienes razón, la abreviación está en un texto en inglés. Lo de los dólares en plural me parece una buena pista, ¡gracias!