18-12-2007, 08:42 AM
http://www1.folha.uol.com.br/folha/cotid...4686.shtml
CCJ da Câmara aprova projeto que veta estrangeirismos
A CCJ (Comissão de Constituição e Justiça) da Câmara aprovou nesta quinta-feira o projeto de lei do deputado Aldo Rebelo (PC do B-SP) que veta estrangeirismos no país. O relatório do deputado federal Flávio Dino (PCdoB-MA) foi aprovado por unanimidade.
O projeto agora segue para votação no plenário da Câmara. Ele estabelece a substituição de todas as expressões estrangeiras em uso no país por equivalentes ou neologismos na língua portuguesa, no prazo de 90 dias.
O texto aprovado hoje pelos deputados é um substitutivo ao projeto original, de 1999, que foi formulado pela Comissão de Educação do Senado. O Senado "amenizou" os efeitos da lei após consultas públicas.
No caso dos meios de comunicação impressos, ele estabelece a utilização da versão aportuguesada de expressões. O substitutivo do Senado previa sanções administrativas aos órgãos das administrações públicas --em todas as esferas-- item que foi considerado inconstitucional pela CCJ.
PROYECTO BRASILEÑO CONTRA TERMINOS EXTRANJEROS
Una comisión de la Cámara de Diputados de Brasil aprobó hoy un proyecto de ley que prohibe el uso de extranjerismos en publicidades y vidrieras de tiendas en caso de que no tengan una traducción al portugués. El proyecto, del diputado comunista Aldo Rebelo, fue aprobado por la Comisión de Constitución y Justicia y deberá ser elevado al plenario de la cámara baja, tras haber pasado con votación positiva por el Senado. Según el proyecto, toda palabra o expresión escrita en un idioma extranjero y destinada al público en Brasil deberá ser acompañada, en letra de igual tamaño, por su traducción correspondiente en portugués. La norma, en caso de ser aprobada, incluirá a medios de comunicación, mensajes publicitarios e informaciones comerciales. Aún no fueron definidas las sanciones.
CCJ da Câmara aprova projeto que veta estrangeirismos
A CCJ (Comissão de Constituição e Justiça) da Câmara aprovou nesta quinta-feira o projeto de lei do deputado Aldo Rebelo (PC do B-SP) que veta estrangeirismos no país. O relatório do deputado federal Flávio Dino (PCdoB-MA) foi aprovado por unanimidade.
O projeto agora segue para votação no plenário da Câmara. Ele estabelece a substituição de todas as expressões estrangeiras em uso no país por equivalentes ou neologismos na língua portuguesa, no prazo de 90 dias.
O texto aprovado hoje pelos deputados é um substitutivo ao projeto original, de 1999, que foi formulado pela Comissão de Educação do Senado. O Senado "amenizou" os efeitos da lei após consultas públicas.
No caso dos meios de comunicação impressos, ele estabelece a utilização da versão aportuguesada de expressões. O substitutivo do Senado previa sanções administrativas aos órgãos das administrações públicas --em todas as esferas-- item que foi considerado inconstitucional pela CCJ.
PROYECTO BRASILEÑO CONTRA TERMINOS EXTRANJEROS
Una comisión de la Cámara de Diputados de Brasil aprobó hoy un proyecto de ley que prohibe el uso de extranjerismos en publicidades y vidrieras de tiendas en caso de que no tengan una traducción al portugués. El proyecto, del diputado comunista Aldo Rebelo, fue aprobado por la Comisión de Constitución y Justicia y deberá ser elevado al plenario de la cámara baja, tras haber pasado con votación positiva por el Senado. Según el proyecto, toda palabra o expresión escrita en un idioma extranjero y destinada al público en Brasil deberá ser acompañada, en letra de igual tamaño, por su traducción correspondiente en portugués. La norma, en caso de ser aprobada, incluirá a medios de comunicación, mensajes publicitarios e informaciones comerciales. Aún no fueron definidas las sanciones.