Forums

Hola, Enrique.

Confieso que soy una de las personas que creía que Déjà Vu era un producto de Estados Unidos, pero con nombre en francés. Sabía que ATRIL vive en España, pero no más que eso. Ah, bueno, lo que te dije antes: muchísimos comentarios elogiosos hacia esta memoria.

¿Nos podés contar un poco sobre la historia del producto? ¿Quién creó a Déjà Vu? (La preposición es un mimo para tu producto ) ¿Salieron antes o después de Trados, Wordfast, etc.?

¡Gracias!

Au

¡Ay Au! Perdóname porque veo que se me paso esta pregunta tuya. ¡Mis disculpas!

Pues sí, somos españoles aunque nuestro sitio web esté en inglés... y hablemos mucho en inglés en nuestras propias oficinas... :-)

Bueno, la historia de DV es la historia del empeño y la dedicación de Emilio Benito, el creador y fundador de ATRIL, que falleció en 2004. Es la historia de una idea brillante que se expandió gracias a un éxito viral, es decir, de recomendación de traductor a traductor a través de la web. DV nació en 1993 y fue la primera memoria de traducción que interactuaba directamente con Word, la primera en funcionar con Windows y la primera en implementar "fuzzy matching". Trados vino poco después y más tarde Wordfast.

Para que conozcas la figura de Emilio y del éxito de DV, añado estos dos enlaces donde se dan más detalles:
http://www.lisa.org/globalizationinsider...m_emi.html
http://translationjournal.net/journal/28benito.htm

¡Un abrazo!

Muchísimas gracias. Tal vez, en otros mercados este sea un elemento menor, pero ya sabés como somos los hispanohablantes. A mí, me completa la historia muchísimo.

Acá lo dejo, entonces:


Emilio Benito - Creador de Déjà Vu

Au