Forums

Hola Miguel!
Lamentablemente, por problemas vesiculares no entré estos días en el foro y llegué tarde a "tu semana estelar". De todas maneras no quería dejar de estar presente. Me viene bárbaro este espacio para hacer público mi agradecimiento hacia vos. Hace unos cuantos años, cuando estaba terminando mi carrera en el Lenguas Vivas, para aprobar una materia teníamos que presentar una monografía que versara sobre algún tema relacionado con la traducción. Yo decidí embarcarme en el subtitulado de cine comparado con el de video. La idea se me ocurrió porque por esa época había asistido con enorrrrme placer a unas cuantas participaciones tuyas en diversos congresos, seminarios y otras yerbas. Lo del agradecimiento viene a cuenta porque me comuniqué con vos y muy generosamente me brindaste tu tiempo en "La Ópera", café de por medio, para responder algunas preguntas y así terminar de dar forma al trabajo que presenté con gran éxito .
Me da mucha alegría haberte reencontrado a través de Internet (invento maravilloso, si los hay) después de tantos años.
Un beso grande y gracias otra vez
Rosana

Pos me alegra que el trabajo haya sido un éxito. ¡Quiero mi porcentaje!

No, d'enserio: gracias por tu agradecimiento y por, tras varios años (¿hace cuánto fue?), aún recordarlo.

M.

jeje, lástima que no obtuve dinerillo alguno. Te podría dar un pedacito de mi título.

Hace exactamente 14 años. Pfff qué vieja me siento!

Me gustó la respuesta...listilla tú

Vamos a tener que decirle a Au que prohiba esta frase en el foro...es que me parece casi tan grave como... ¡llamarle Aurora a Au!
Y más sacrílega aún viniendo de una 'beba' más chica que yo

Saludos y perdonen por inmiscuirme en vuestra cháchara sobre los tiempos pasados,
Alicia

Hecho, a partir de ahora soy "L. en traducción" o algo así, ¿verdad?

¡¿Vos te sentís vieja?! ¿Y yo, entonces, que se supone que ya entonces era un señor profesional al que había que consultar pa graduarse? Diantres, recórcholis, repámpanos y mil millones de bachibazuks. O, como diría mi tía, Oi Vei.

M.

Tenés razón... fue un lapsus. Es que cuando se dice con tanta soltura "hace 10/15/20 años que me pasó tal cosa" y, además, parece que fue reciencito nomáh, da como un vértigo.
Ah y ningún "perdonen", eh? La charla está abierta a los demás aunque le haya dado un toque medio personaloide.
Otra cosa: gracias por lo de "beba". A los 40 viene bárbaro un piropo así.

Bue, lo que pasa es que fuiste un "niño prodigio".

También yo llego tarde (estuve en Tegucigalpa toda la semana pasada y acabo de aterrizar en Madrid), pero no quiero dejar de mandarte un abrazote, don Miguel.

Alberto

Pues chas gracias. E igualmente.

Y aunque no compartamos ideas respecto de lo que es nuestro idioma (que, supongo, durante este siglo todavía será el mismo) ni de cómo actuar con el idioma, compartimos, sí, ¡y cómo!, el placer de unos buenos vinos, una buena comida y, fundamentalmente, una buena charla, así que... ¡a ver cuándo nos toca de nuevo!

M.

¿Acaso estás sugiriendo que ya no lo soy?

M.