Forums

Realmente no sé si un traductor, audiovisual o no, nace o se hace, pero me parece que, en sus aspectos técnicos, estructurales, básicos, toda forma de traducción es cuestión de aprendizaje y experiencia.... pero el vuelo lírico, la creatividad, el talento y todo eso no se enseñan. Quieroecir, cualquiera puede terminar la carrera de arquitectura y ser arquitecto, pero no cualquiera puede hacer las cosas de Le Corbusier o de Frank Lloyd Wright.

M.

¿Carecer de hemisferio izquierdo es una desventaja?

¿El hemisferio izquierdo es el occidental o el oriental? ¿Visto desde qué lado?

Me gustaría traducir películas, pero me quedó el feo gusto en la boca con esa parte matemática que nos explicaste y nunca llegué a entender, lo confieso. ¿Eso es tan clave o solo es un detalle menor?

Güeno, aclaremos a los enedeteros que eso de "nos explicaste" es porque hace un par de años (¿menos, más?) fuiste alumna mía en un curso que di (o sea, que doy) precisamente sobre estas cuestiones.

La "parte matemática" de la que habla Au es la marcación técnica que se hace en guiones y listas de diálogos de películas. Indica el tiempo que va a durar el texto en pantalla. Uno puede no prestarle atención y traducir como si no importara, pero, como le decía ayer a Yaotl, si el traductor pone 10 palabras y el subtítulo sólo permanece en pantalla 2 segundos, el espectador va a alcanzar a leer las 5 o 6 primeras y nada más, y eso es peor que recortar texto, porque, si pasa varias veces, el espectador se desconcentra de la peli y se concentra en la lectura.

Así que sí, Au, eso es tan clave. No es un detalle menor. Pero no es difícil aprender a trabajar con esa restricción. Es sólo cuestión de práctica, y ni siquiera de mucha.

M.

Ajá. Tal vez podría recursar esa parte del curso a la que llamaré, de aquí en adelante, equis tal que equis (it does make sense, no?).

Otra pregunta (me parece que no te lo han preguntado todavía). ¿Qué material es necesario tener para subtitular hoy en día? Pienso en software, por ejemplo.

¿Nunca soñaste (locamente) en tener la posibilidad de incluir Notas al pie al final de la peli? ¿Te imaginás qué bueno estaría?

Au

Sí, alguien me lo preguntó antes (creo que Alicia). En realidad, para traducción de cine, como le decía, no hace falta nada más que una compu y programas que te permitan leer .doc y .pdf, porque en esos formatos suelen venir las listas de diálogos. No hace falta nada más, porque los subtítulos no se incluyen electrónicamente en las copias, sino que se filman. Distinto es el caso de la tradux para TV o video, ya que en esos casos los subtítulos sí se meten electrónicamente y, por eso, se usa software especial. Por lo que sé, las propias agencias que contratan a los traductores les dan esos programas, aunque he oído también que a veces pretenden cobrarlos. Es decir, te contratan para traducir... ¡pero antes te cobran! De todos modos, de eso no sé mucho, porque no suelo trabajar para TV (aunque hace unos años traduje unos cuantos capítulos de "Friends").

Si lo pensás, los subtítulos son notas al pie de una peli. En todo caso, se podría entregar a los espectadores, junto con el programa de mano (¡qué antigüedad!), un librito con las notas del traductor.

M.

mmm, qué palabrita más chuli, tutoriales... es el lenguaje de los avanzados? los retrógrados no clicamos ahí para accesar a la información...

De hecho, cada vez que traduzco algo y debo agregar irremediablamente una nota al pie, me siento algo, pues....bueno....que no pude encontrar una mejor solución a las cosas...

Es cierto, a veces pasa eso, pero también es cierto que a veces no hay una mejor solución. Los idiomas son diferentes y tienen posibilidades expresivas diferentes, y a veces no hay manera de encontrar la forma exacta de hacer lo mismo que en el otro idioma... porque no existe. Y en ese caso las notas al pie son un maravilloso recurso que está a nuestro alcance, del que podemos disponer y que los lectores ya conocen y aceptan. Son útiles.

El curso que organizaron las chicas de Traducit. Fue un montón de gente. Las chicas se daban por satisfechas si tenían veinte asistentes, y al final hubo... ¿cuántos? ¿Gustó el curso? No, mejor no me contestes, a ver si todavía me decís que fue una porquería y justo quedo mal en la semana en que soy invitado de honor.
Fotos pa curiosos, aquí: http://www.traducit.com.ar/FotosCapacitacion.asp .

No es mi doble. Es mi sucursal en Madrid (en realidad, el fue el primero en decir que yo era su sucursal en Buenos Aires, pero ahora ya la cosa es de ida y vuelta, porque acá no hay casa matriz en común).

No conozco los programas que se usan. Sé que en Trag se suele hablar de ellos, pero, como yo no los uso, no presto atención. De todos modos, los programas siempre son lo menos importante, porque uno los aprende a usar cuando los necesita y listo. Lo importante en la traducción es la práctica de lo otro, esa parte matemática que le preocupa a Au pero que es clave, porque, como decía, es lo que se relaciona con el tiempo de lectura y va a permitir al espectador leer todo el subtítulo. Para practicar eso tenés que conseguir guiones con spotting list y pietaje (o con time code).

M.

Hacés bien en preguntarlo en vez de afirmarlo, porque, efectivamente, no tiene que ver con cuestiones técnicas de ese tipo. Bueno, hay casos en los que sí y casos en los que no. Quiero decir, hay dos tipos de técnicas de laboratorio, en cine, para la creación de subtítulos: una es la del subtitulado químico, pero esa no la conozco bien porque por estos pagos los laboratorios no la usan; otra, la que se usa acá y en muchos otros lados, es la de la creación de un negativo de película, so to speak, en el que se filman los subtítulos, e'cir, una cámara de cine filma cada subtítulo, que tanto puede estar impreso en un papel como, si querés, en la pantalla de una compu, pero pa eso no se necesitan programas de nada. ¿S'entiende maomeno?

De tos mos, los avances de la computación nos han ayudado mucho. Antes yo escribía los textos en mi Olivetti Studio 44 (todavía la tengo), los mandaba a la imprenta (quedaba en el barrio de Flores, cerca de Gaona y Boyacá, pa los que conocen esta city), los imprimían, yo iba a revisarlos y recién después los llevaban al laboratorio y los filmaban. Hoy yo los escribo y los mando por correo electrónico al laboratorio, y de ahí van derecho a las máquinas y se filman con la cámara frente a un monitor en el que se ve mi tradux. O sea, que tengo que revisar el triple, porque antes, al pasar por la imprenta, había una instancia más de control; ahora, si de esta cocina sale mal cocinado, el plato quedará mal servido.

M.

Excelente ejemplo de un neologismo absolutamente innecesario, pero muy difundido y totalmente claro para los hispanohablantes. Es un calco, sí, pero ¿plantea algún inconveniente? Yo no veo ninguno.

Ah, y récord está, sí, pero con tilde. Si no, nadie sabría cómo pronunciarla.

M.

Una vez filmada una peli, los productores la estrenan donde la estrenan y, en los demás "mercados", la venden. No van a todos esos mercados, sino que se juntan con los distribuidores de todo el mundo interesados en festivales y en un par de "mercados de cine" (como el American Film Market de Los Ángeles o el Mifed de Milán, que se hacen todos los años). Allí negocian y, si llegan a un acuerdo, envían los negativos (en realidad, los internegativos, pero pa nosotros, acá, eso es lo de menos) y las listas de diálogos al distribuidor que compró los derechos. El distribuidor se encarga de la traducción y la creación de copias subtituladas en el idioma de su país y luego envía de vuelta el negativo al productor (o a donde este le indique). Luego los distribuidores deciden cuándo estrenarán. A veces, aunque el traductor haya tenido muy poco tiempo para la tradux (porque el negativo iba a estar en el país pocos días), la peli tarda mucho en estrenarse, porque el distribuidor considera que no le conviene hacerlo en ese momento o porque no hay buenas salas disponibles.
Explicao así, grosso modo, ¿s'entiende?

No sé a qué "transcripción" te estás refiriendo. ¿M'esplicás?

En principio, las pelis no se graban: se filman. Se hacen tomas y compaginaciones en digital, sí, pero sólo como borrador, como paso previo a la filmación y la compaginación "reales", que se siguen haciendo en celuloide. Cuando hablás de "vinilo", ¿te referís al celuloide?

Tampoco entiendo esta parte. Parece que hoy me levanté algo lento.

M.