Forums

Percibo lo mismo que tú.

Sí, cada mañana me levanto y leo las noticias que busca Au. No sé como hace o de dónde las saca pero es una labor intensa. Siempre son temas relacionados con el idioma, sus usos, si desaparecen o se difunden más, las herramientas tecnológicas usadas para su difusión, etc.  

Este "amor al arte" o es algo que se ha perdido en otros sitios de traducción pues se han enfocado más en las ganancias lo cual no es 100% malo, acaso son sinceros. Son capitalistas en un mundo capitalista.  De la misma manera que no visito a todos mis parientes, sino solo a aquellos que me agradan, trato de visitar aquellos sitios que me generan sentimientos gratos. En NdeT he hallado crecimiento, resolución de dudas, amigos, las fotos de Fer, la lucha de Miguel contra la RAE o de la RAE contra nosotros , a Pepe Souza, a Fernando Navarro, me reecontré con compañeros y colegas de mi continente y de otros, etc.  Por supuesto, ha sido estupenda la idea de tener invitados porque es el toque distintivo de NdeT.

Proz fue genial al inventar el sistema de los KudoZ y su interfaz es cojonuda. No es malo per se sino el uso que se le da.  Cada traductor (¿o ya solo somos usuarios?)  sabe si acepta o no lo que ofrecen.  Participo en los Kudoz y ocasionalmente en trabajos ahí ofertados.  

En el café he visto con tristeza como gente relativamente culta expele comentarios que no he visto más que en foros de "cazamexicanos", o de skinheads, con un antiargentinismo rampante o aquella perla de "me gustaría tener una postal de Teherán tal como se veía Hiroshima en el 45".  Sin embargo, nuestro paso ahí, John, es una experiencia en la vida para saber por dónde no hay que pasar. Quizá algún día mueran de viejos los FM y otra generación los sustituya. Ahí, la crítica a ProZ es dura pero la emulan.

En otros sitios, como NdeT, la crítica es propositiva y hace creer que el futuro es más promisorio para NdeT que para otros. NdeT no parece tener la mente puesta en Proz la mayor parte del tiempo, como sí sucede en TC.  

NdeT es un lugar con presencia mayoritariamente argentina, por lo cual difícilmente se registraría aquella tipa de tan espantoso recuerdo.
¡Coño! No es aceptable que por un lado tengas un látigo a la mano para burlarte del error de un colega y del otro te escurras en los usos y costumbres uruguayos para no aceptar que "hubieron protestas" está mal dicho y si no, pues a partir de hoy yo no me llamo Yaotl sino YO LLAMARME YAOTL.

Poco a poco se han registrado colegas de otros países hispanoamericanos que le van dando su calor y color al sitio. No es que lo anglosajón sea malo ni todo lo latinoamericano bueno pero ciertamente, ya hacía falta un sitio con menos protocolo. Siempre recuerdo la frase de tess: "aquí puedo estar descalza, como en casa". En otros sitios no puedes ni tirarte un pedo, ni andar descalzo, ni quitarte la ropa ni decir "malas" palabras ni romper la regla 8. ¡coño!  Recuerdo la más reciente película de Harry Potter donde un anciano colgaba cuadritos en una pared hasta que se le terminaba el espacio en la misma.


Al igual que el Internet o YouTube, no sé porqué NdeT no se me ocurrió a mi.   pero NdeT probablemente jamás llegue a esos niveles de ingresos. Quizá no tenga ni siquiera ingresos porque nunca se lo propuso. Su riqueza está en otro lado.  Está en la amistad e intercambios que compartimos aquí.

Un abrazo, tíos(as)  

PD: Y no tengo problema en que me corrijan en público. En los blogs y foros, suele escribirse a prisa o sin tanto cuidado como en documentos oficiales, cartas de amor, solicitudes laborales....aunque bue... hay cada caso también.:p  Espero vuestras observaciones cuando cometa errores ortográficos y/o gramaticales como :
  haiga por  haya
  hubieron por hubo
  asucar por azúcar
  México por Méjico   ah no, esa no

Acá en México suele ser difícil que digas de tajo "tienes un error" so pena de que te digan grosero. En México tendrías que decir algo así como: "básicamente venía (pretérito, si usas presente sigue siendo grosero ) a ver si existía chance de decirte que tenías (otra vez) un pequeño errorcITO (en diminutivo suena menos feo, ¿no? ).

AL principio SÍ es un choque cultural cuando te lo dice un inglés o un alemán o un argentino pero se entiende que es para mejorar y al final absorbes lo mejor de ellos para que un dí alguien absorba lo mejor de ti.

Algunas tradiciones como comer picante, me fascinan. Otras tienen que ser eliminadas porque inhiben nuestro desarrollo. Como habitante y nativo de México creo que tenemos que enseñar a las nuevas generaciones a ser más frontales.

"De nuestros errores se aprende también", decía Ernesto    
¿pues cuál otro?...argentino tenía que ser

jajajajajajaja Sí, y sucede hasta en transnacionales. A una venzolana que conozco la quisieron botar del empleo en México, tenía una gerencia y MBA y NBA y MLB y FIFA y ONU y demás siglas que demostraban sus altos estudios. Decían que era grosera. Todos se preguntaban si insultaba a la mamá de los colegas, si sacaba el dedo medio, o hacía la "media puñeta italiana" al llegar a su escritorio, etc.  

Al final, se descubrió que su compañera de trabajo estaba molesta porque no aderazaba los correos-e. Es decir, el asunto solo decía "junta de hoy" y el cuerpo del mensaje "será a las 18 hrs". Para la colega dolida, el mensaje tenía que decir:  "amiguis, deseo que tengas un muy bonito día y te recuerdo que debemos estar listas y preparadas para cuando vengan los auditores.   Siempre sonríe y la fuerza estará contigo.  Que los ángeles te cuiden (hasta la hora de la junta)".  

A mi me ha tocado gente que se molesta con el horario de 24 horas pues lo consideran demasiado "militarizado".  

En general, son el tipo de aderezos innecesarios que como país hacemos desde hace décadas , cuando China e India estaban muy atrasados, y hoy, que China e India nos han rebasado, las seguimos haciendo   Mi siguiente chiqui-investigación social será cómo son los mensajes laborales de este par de países.

Precisamente el sábado charlaba con mi esposa de la idiosincrasia del pueblo mexicano y sobre cuán "sentidos" somos. Nos fuimos a dormir a las 02:10 hrs.

En estos momentos, degusto mi primer mate. Es algo raro "pero siente bien chido".

Creo que es una frase profunda.  A veces somos muy exigentes y pretendemos que todo sea moderno y rápido. Lo que no se adapta a dichos patrones establecidos está "mal" para el staus-quo.   Pero al final, hay cosas, conceptos, situaciones, pequeñas cosas que quizá sean más hermosas, pedazos de vida que no necesariamente relucen pero que no por ello son  malos. Son simplemente diferentes.

Salud y República.

  jajajaja De verdad, no es sarcasmo. Sí me gustó la frase de Sergio.

¿Quién hubiese dicho que un desnutrido sería goleador de la liga española?    Ahí está Leonel (¿o es Lionel?) Messi. No brillaba, no era reluciente, no es alto, no es muy fuerte pero su trabajo lo hace bien.

Sobre las frases españolas pues hay muchas, todas muy buenas casi siempre   Ateas y escatológicas, me cago en dios, me cago en la leche, etc.  

Y esa de "de aquí al mar todo es tierra" me hace recordar la yucateca de "lo busco, lo busco y no lo busco". Para algunos yucatecos, el verbo buscar es eso, buscar pero también encontrar. O sea, lo que pretende decir en verdad es "lo busco, lo busco y no lo encuentro".

Bueh... no puedo creer que este hilo no lo haya visto antes... ¡ya tiene un año! (shame)
Ahora lo voy a leer con detenimiento, pero adelanto mi granito de arena sobre estos conceptos: estoy en un TODO de acuerdo con lo que dice Au. Tanto  es así que yo "me relajo" y me siento en casa, razón por la que, seguramente, muchísimas veces cometo errores. Simplemente porque hablo, no escribo (ya se habrán dado cuenta... ). Y hablo ENTRE AMIGOS.
Jamás corregiría a un colega en público, y creo que en privado tampoco, a menos que el error sea muy significativo y afecte el mensaje que mi colega quiere dar, es decir, perjudique la intencionalidad comunicativa de mi colega. Caso contrario, y por el respeto que le tengo como profesional, me callo.
Si me corrigieran a mí, lo agradecería, porque estaría aprendiendo algo. Pero no me gustaría que lo hicieran en público. Me parece que es una falta de respeto que genera tirantez inútilmente, ya que hay otras formas más diplomáticas, si se quiere, de hacer notar el error.

Ya sé que me salgo del tema, pero quiero detenerme en esto:

Yo soy uno de los que lo valoran y, si mal no recuerdo, también lo comentan: lo he dicho, creo, más de una vez en el foro, y, si no, lo hago ahora.

En los viejos tiempos (acá podría decir in illo tempore para evitar eso de "viejos", ¿no? ), cuando hacía revistas dedicadas a las lenguas y la traducción, una vez por semana recibía los recortes periodísticos de diarios y revistas de temas relacionados con los temas de mis revistas, y eso me ayudaba a "oler" el ambiente, saber qué se cocinaba sobre lo nuestro en los medios del mundo. Ese mismo servicio, pero por Interné en vez de los "viejos" diarios y revistas de papel, es el que nos acercás vos con estas cosas, y, aunque no las leamos todas, basta con ver sus títulos para tener una idea, un pantallazo, de lo que se cocina en el mundo hoy. Eso nos estás ofreciendo vos generosamente a los enedeteros. Y eso se agradece. Yo, por lo menos, lo agradezco. Te lo agradezco, Au. Y quiero hacerlo público.

En cuanto al tema en cuestión, además de lo que dice Eva, faltaría decidir el pequeño detalle de qué es un error, ¿no? Porque, aun sin moverte de España, hay cosas que para la RAE son errores y para la Fundeu no (el punto dentro del paréntesis en determinados casos, por ejemplo). Habría que aclarar siempre, entonces, qué pautas de corrección se están usando, ¿no? Si las de la RAE, las de la Fundeu, las del diario La Nación de Buenos Aires, las de El País de allá, las de la National Association of Hispanic Journalists...

En cuanto a la regla de ser todos bosteros, pregunto: ¿se admiten padres?

M.

No hay misterio en esto: les ganamos en nuestra cancha, les ganamos en la de ustedes, les ganamos en todos lados. Les ganamos, simplemente, con la camiseta. Son lo que se denomina, en el discurso científico futbolero, "hijos nuestros".

M.

¿Por "una vez"? ¡¿Por "una vez"?!

A ver, alumna Mejías, hágame un favor, acérquese al escritorio, venga, párese ahí. Ya aprendimos en clase lo de los números, ¿no? Eso de que si nosotros le ganamos a Boca 66 veces y Boca nos gana a nosotros 57 la diferencia no es "una vez", ¿no? Ya aprendimos también eso de que en la propia cancha de Boca llevamos más triunfos que otra cosa y que somos el único equipo que los tiene de hijos hasta en la Bombostera, ¿no? También aprendimos que en los últimos diez partidos jugados entre San Lorenzo y Bocsta nosotros ganamos cinco, ustedes ganaron tres y hubo dos empates, ¿no?
Bueno, Mejías, si ya aprendimos todo eso y usté ahora viene y me dice que "por una vez", a mí no me queda más remedio que decirle que vaya, estudie y vuelva, porque si no, Mejías, nos vamos a tener que ver en marzo. No se gaste en venir en diciembre porque no le va a alcanzar el tiempo para aprender todo lo que tiene que aprender, Mejías, porque, sépase una cosa, el fútbol no es para improvisados que desconocen las verdades esenciales de la vida. Vaya, aprenda que la azulgrana no se lleva sobre la piel, sino que es sangre pura, y después vuelva y me da la lección de nuevo, ¿sí? Ahora vaya, vaya, nomás.

¿Te referís al de ayer?

M.